巴士是英文 bus 的音译叫法,对应的中文标准名称是公共汽车,也就是城市里面按照固定线路 固定站点运营,用来批量运送乘客的大型客运车辆,这个音译叫法最早是从港澳地区传入内地,现在日常口语 广告 交通标识里面都经常使用巴士这个词,和公交 公共汽车属于同一种交通工具,只是叫法来源不一样,很多人还会衍生出大巴 中巴 小巴这类说法,都是在巴士这个词基础上,按照车身大小做的分类,要注意巴士是音译外来词,并不是中文原生词汇,在正式公文里面一般优先使用公共汽车这个规范名称。
名称来源与普及原因
bus 原本是拉丁语演变来的英文单词,原意就是公共载客车辆,近代粤语地区接触英文比较早,直接按照发音翻译成巴士,港澳长期使用这个称呼,之后随着两地交流增多,巴士这个音译词慢慢在内地流行开来。选择音译而不是直接翻译,是因为当时民间口语传播速度快,音译读起来顺口,很容易被大众记住,后续还延伸出双层巴士 旅游巴士 机场巴士等组合词汇,应用场景不再局限城市公交,也包含长途客运 景区接驳 机场接送这类大型客车。
基础信息表格
| 项目 | 详细内容 |
|---|---|
| 词汇 | 巴士 |
| 来源 | 英文 bus 音译 |
| 规范中文名 | 公共汽车 |
| 传入地区 | 港澳地区 |
| 核心定义 | 固定线路批量载客大型客运车辆 |
| 衍生词 | 大巴 中巴 小巴 双层巴士 旅游巴士 |
深度分层讲解
巴士分类说明
1 大巴,也就是大型巴士,车身长度大,载客数量多,常见长途大巴 旅游大巴。
2 中巴,中型巴士,尺寸介于大巴和小巴之间,载客量中等。
3 小巴,小型巴士,车身短,多用于社区接驳 短途支线。
4 双层巴士,拥有上下两层车厢的巴士,载客量更大,很多城市作为特色公交。
巴士和公交的差别
巴士属于音译口语叫法,公交是公共交通的简称,日常使用可以互换,但是概念范围有细微区别,公交是统称,可以包含公交巴士 地铁 有轨电车,巴士只特指这种轮式客运车辆,不能把地铁叫做巴士。
易混淆知识点
还有一个同音词巴适,这是西南方言,意思是舒服 满意,读音和巴士接近,但是汉字不一样,含义完全无关,学习的时候不要把巴士和巴适弄混。
理解学习步骤
1 确认巴士是 bus 音译,对应公共汽车。
2 了解这个词是港澳传入内地。
3 掌握大巴中巴小巴这类衍生词汇。
4 区分巴士和公交 巴适的概念差别。
综合来看,巴士就是公共汽车的音译叫法,属于外来音译词,口语广泛使用,衍生多种分类叫法,正式文书一般使用公共汽车这个标准名称。
【常见问题】
问题 1 巴士是什么意思,这个词是中文原生词吗
回答 1 巴士是什么意思,巴士是英文 bus 的音译词,巴士不是中文原生词汇,巴士最早从港澳地区传入内地,巴士对应的规范中文名称是公共汽车。
问题 2 巴士是什么意思,大巴中巴小巴是不是都属于巴士
回答 2 巴士是什么意思,大巴中巴小巴都是巴士按照车身大小划分的类型,大巴中巴小巴都属于巴士体系,巴士是这类载客客车的统称。
问题 3 巴士是什么意思,巴士和公交是完全一样的概念吗
回答 3 巴士是什么意思,巴士特指轮式公共载客车辆,公交是公共交通统称,公交范围比巴士更大,巴士只是公交其中一类交通工具。
问题 4 巴士是什么意思,双层巴士属于巴士吗
回答 4 巴士是什么意思,双层巴士属于巴士的特殊类型,双层巴士拥有两层车厢,双层巴士依然属于巴士范畴,是巴士里面载客量更大的款式。
【免责申明】
本文属于词语释义科普,依据公开语言学资料整理,仅用于语文学习参考,词汇释义存在地域用法差异,正式考试请以教材官方表述为准。
